你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女虚谎的种类呢？ -以赛亚书57:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：57:4你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？
新译本：你们戏弄谁呢？你们张大嘴巴，伸长舌头戏弄谁呢？你们不是悖逆的孩子吗？不是虚谎的后裔吗？
和合本2010版： 你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？
思高译本： 你们戏谑谁呢？你们向谁张口吐舌呢？不是你们这些反叛的儿子，不忠的后裔，
吕振中版：你们挖苦谁？张大了口伸长舌头戏弄谁呢？你们岂不是「悖逆」所生的，「虚假」之种呢？
ESV译本：Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,
文理和合本： 尔戏谑谁乎、向谁张吻吐舌、尔曹岂非悖逆之子、诡诈之裔乎、
神天圣书本： 尔讥笑谁乎、尔张开口、而转出舌、向谁乎尔岂非皆背逆之子、假种辈乎。
文理委办译本经文： 尔曹罪人、伪为妄作、张吻吐舌、欲侮何人。
施约瑟浅文理译本经文： 汝自戏对谁耶。汝启口伸舌对谁耶。汝非过犯之子。为伪之种。
马殊曼译本经文： 汝自戏对谁耶。汝启口伸舌对谁耶。汝非过犯之子。为伪之种。
现代译本2019： 你们在讥笑谁？你们张大了嘴巴在讽刺谁？你们是罪人，是骗子。
相关链接：以赛亚书第57章-4节注释