你们在橡树中间在各青翠树下慾火攻心；在山谷间在石穴下杀了儿女； -以赛亚书57:5

和合本原文：57:5你们在橡树中间，在各青翠树下慾火攻心；在山谷间，在石穴下杀了儿女；

新译本：你们在橡树林中，在青翠树下慾火焚心；在山谷间，在巖穴里，宰杀自己的孩子作祭牲。

和合本2010版： 你们在橡树( [ 57.5] 「橡树」或译「神像」。)中间，在各青翠的树下慾火攻心；在山谷间，在巖隙下杀了儿女；

思高译本： 在橡树林中，在一切绿树下慾火中烧；在山谷中，在磐石的夹缝裏祭杀婴儿吗？

吕振中版：你们这在圣笃耨香树中间、在各茂盛树下慾火焚烧，在谿谷间，在岩穴下宰杀亲生孩子的？

ESV译本：you who burn with lust among the oaks, under every green tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?

文理和合本： 尔于茂橡绿树之下、纵厥淫欲、山谷石窟之间、杀戮子女、

神天圣书本： 以慕塐像之慾自烧、在各绿树下、又在于诸谷、或磐石之隙、而杀婴儿也。

文理委办译本经文：尔祭偶像、纵淫欲于茂林之下、戮婴孩于巖谷之间、灌奠献祭、奉事溪中光石、我岂能忍。

施约瑟浅文理译本经文： 自焚以伪神之欲于各青树下。杀子辈于谷中石巖之下者乎。

马殊曼译本经文： 自焚以伪神之欲于各青树下。杀子辈于谷中石巖之下者乎。

现代译本2019： 你们在绿树下行淫，竟说是在崇拜繁殖的神明！你们在山谷洞穴中把自己的孩子当牲祭献上。

相关链接：以赛亚书第57章-5节注释