惟独恶人好像翻腾的海不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来 -以赛亚书57:20

和合本原文：57:20惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

新译本：恶人却像翻腾的海，不能平静，海中的水不住翻起污秽和淤泥来。

和合本2010版： 但是恶人好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥。

思高译本： 但恶人将如翻腾的大海，不能平息，它的浪潮捲起黄土与淤泥。

吕振中版：惟独恶人、好像翻腾的海；因不能平静，其水就翻腾出髒泡沬和淤泥来。

ESV译本：But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.

文理和合本： 惟彼恶人、若汹涌之海、不能恬静、厥水拥出泥秽、

作恶者不得平康

神天圣书本： 乃恶人似摇动之海、常不能安靖、但以其水而挑起泥、与秽物也。

文理委办译本经文： 惟彼作恶之徒、若波涛激浊、翻腾莫遏、

施约瑟浅文理译本经文： 惟恶辈乃似苦海。既不得恬静。其水沖起泥湴与秽物。

马殊曼译本经文： 惟恶辈乃似苦海。既不得恬静。其水沖起泥湴与秽物。

现代译本2019： 但是邪恶人像不平静的海，浪涛不停地汹涌；他们的生活充满着垃圾汙秽。」

相关链接：以赛亚书第57章-20节注释