我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人也归与近处的人；并且我要医治他这是耶和华说的 -以赛亚书57:19

和合本原文：57:19我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。这是耶和华说的。

新译本：我创造嘴唇的果子：平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。」耶和华说：「我要医治他。」

和合本2010版： 我要医治他，他要结出嘴唇的果实。平安，平安，归给远处和近处的人！这是耶和华说的。」

思高译本： 在他们的口唇上安放讚颂之辞：平安，平安归于远近的人！」上主说。【我要医好她。】

吕振中版：创造嘴脣的果子来：愿平安福利，给远处的人，也给近处的人；永恆主说：我并且要医治他。

ESV译本：creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the LORD, “and I will heal him.

文理和合本： 耶和华曰、我造厥口之果、远者近者、愿其平康、我必医之、

神天圣书本： 我造唇之结实也、则与在近者和平也、和平也、并与彼在远者然、而我将医之、是乃神主者所言矣。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、我锡平康、遍于遐迩、医民之疾、使人祝谢、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我造唇之实。及将痊之。平和与在远者。平和与在近者。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我造唇之实。及将痊之。平和与在远者。平和与在近者。

现代译本2019： 上主说：「平安！平安！无论远近的人，我要赐他们平安；我要医治他们。

相关链接：以赛亚书第57章-19节注释