我看见他所行的道也要医治他；又要引导他使他和那一同伤心的人再得安慰 -以赛亚书57:18

和合本原文：57:18我看见他所行的道，也要医治他；又要引导他，使他和那一同伤心的人再得安慰。

新译本：他的道路，我看见了，我却要医治他，引导他，把安慰赏赐他和他的哀悼者。

和合本2010版： 我看见他的行为，要医治他，引导他( [ 57.18] 「引导他」：七十士译本是「安慰他」。)，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。

思高译本： 我看见了她的行为，我要医治她，我要引她回来，将安慰赐给她和她的忧伤者。

吕振中版：他所行的路我看见了；但我要医治他，引导他，将安慰赏报他，爲哀悼他的人

ESV译本：I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

文理和合本： 彼之行径、我见之矣、我必医之、引导之、慰藉之、并慰藉其中之忧人、

神天圣书本： 我曾见他之道行、且我将医他、而自为他之导者、并将以安慰、而复赐之、兼他之各哀忧者也。

文理委办译本经文： 我见其所为、我将医之、导之以行、慰藉其心、以解厥忧。

施约瑟浅文理译本经文： 吾见厥道。即治之。引之。复慰之。及厥忧辈。

马殊曼译本经文： 吾见厥道。即治之。引之。复慰之。及厥忧辈。

现代译本2019： 「我已经看见他们的行为，但我仍然要医治他们。我要带领他们，帮助他们；我要安慰悲伤的人。」

相关链接：以赛亚书第57章-18节注释