我必不永远相争也不长久发怒恐怕我所造的人与灵性都必发昏 -以赛亚书57:16

和合本原文：57:16我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

新译本：我必不永远争辩，也不长久发怒，因为这样，人的灵，就是我所造的人，在我面前就要发昏。

和合本2010版： 我必不长久控诉，也不永远怀怒，因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。

思高译本： 我不愿永远争辩，也不愿永久发怒，因为生气是由我而出，灵魂是由我而造。

吕振中版：因爲我不永远争辩，也不长久震怒；因爲人的生气⑦是由我而出，人的气息是我造的。

ESV译本：For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made.

文理和合本： 我不常争辩、不恆忿怒、恐我所造之人困惫、神性疲弊、

神天圣书本： 盖我将不时常而对争并将不永远发怒也、若然也、则人神必于我前而废也、并我原造之活灵然也。

文理委办译本经文： 我之责人、不恆蓄怒、恐予所造之人、胆丧气馁、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我不永争。不永怒。且我所造之魂必见灭我前。

马殊曼译本经文： 盖我不永争。不永怒。且我所造之魂必见灭我前。

现代译本2019： 我赐生命给我的子民，不再挑剔他们的毛病，也不永远向他们发怒。

相关链接：以赛亚书第57章-16节注释