因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵甦醒也使痛悔人的心甦醒 -以赛亚书57:15

和合本原文：57:15因为那至高至上、永远长存（原文是住在永远）名为圣者的如此说：我住在至高至圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居；要使谦卑人的灵甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

新译本：因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：「虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

和合本2010版： 那至高无上、永远长存、名为圣者的如此说：「我住在至高至圣的所在，却与心灵痛悔的谦卑人同住；要使谦卑的人心灵甦醒，使痛悔的人内心复甦。

思高译本： 因为至高者，卓越者，居于永远者，名为圣者的这样说：「我虽居于高处及圣所，但我也与忏悔和心灵谦卑的人在一起，为振奋谦卑者的心情，甦醒忏悔者的心灵。

吕振中版：因爲那崇高又高耸的这么说，那住「永恆」、其名爲圣者说：『我住崇高而至圣的所在，也跟心灵痛悔⑥而谦卑的人同住，要使谦卑人的灵活起来，使痛悔⑥之人的心复活。

ESV译本：For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.

文理和合本： 巍巍在上、永永其居、名为圣者曰、我居高而且圣之所、且与痛悔谦冲之人偕居、以苏谦冲者之神、而畅痛悔者之心、

神天圣书本： 盖神主高而峻者、居于永远者、以圣一者为名也、有如此云、我居于高峻之处、并居于心哀悲、谦逊之人、以醒活谦逊之心、并于哀悲心者、俾得以快活也。

文理委办译本经文： 我永生之主、至圣至高、居圣所、坐高位、凡谦卑逊顺者、我与偕居、活泼其心神、畅快其意志。

施约瑟浅文理译本经文： 盖高峻永在。名为一圣者耶贺华曰。吾将在高峻圣所。与悔罪逊顺之心者。而还逊顺之魂。及给生命与逊顺并悔罪者之心。

马殊曼译本经文： 盖高峻永在。名为一圣者耶贺华曰。吾将在高峻圣所。与悔罪逊顺之心者。而还逊顺之魂。及给生命与逊顺并悔罪者之心。

现代译本2019： 「我是至高无上、神圣的上帝；我永远存在。我住在至高神圣的地方，但也住在痛悔和谦卑的人当中。我使谦卑的人恢复信心，使痛悔的人获得希望。

相关链接：以赛亚书第57章-15节注释