耶和华要说：你们修筑修筑预备道路将绊脚石从我百姓的路中除掉 -以赛亚书57:14

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：57:14耶和华要说：你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。

新译本：

谦卑者与作恶者的分别

必有人说：「你们要填高，要填高，要修平道路；把障碍物从我子民的路上除掉。」

和合本2010版：

上帝应许帮助和医治

耶和华说：「你们要修筑，修筑，要预备道路，除掉我百姓路中的绊脚石。」

思高译本： 有个声音说：「修路，修路！把路修平，把我民族道路上的障碍除去！」

吕振中版：有声音说：『塡高！塡高！豫备道路！将绊脚物从我人民的路上拿起来。』

ESV译本：And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way.”

文理和合本： 将有言曰、修筑道路、平之平之、在我民前、去其窒碍、○

至高者将与谦卑者偕居

神天圣书本： 时我将道云、以其路抛之、抛起之、修备其道也、以各矶石去之于我民之路也。

文理委办译本经文： 窃闻人云、平衢路、修道途、去窒碍、俾我民前往、

施约瑟浅文理译本经文： 时我云。用力用力。预备其道。拾起吾民道之矶。

马殊曼译本经文： 时我云。用力用力。预备其道。拾起吾民道之矶。

现代译本2019： 上主说：「让我的子民归向我。要清除途中的障碍！要修筑道路，準备一切！

相关链接：以赛亚书第57章-14节注释