我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益 -以赛亚书57:12

和合本原文：57:12我要指明你的公义；至于你所行的都必与你无益。

新译本：我要说明你的公义和你所作的，但它们都必与你无益。

和合本2010版： 我可以宣告你的公义和你的作为，但它们与你无益。

思高译本： 我要披露你的义举，以及与你毫无裨益的行为。

吕振中版：我要指明你的「正义」（！）和你所行的事，但这于你也毫无用处。

ESV译本：I will declare your righteousness and your deeds, but they will not profit you.

文理和合本： 尔之公义、我将宣之、尔之所为、无益于汝、

神天圣书本： 惟我将以我义而显之、且尔之行作将不益尔矣。

文理委办译本经文： 尔自称为义、尔所作为、毫无裨益、余必暴尔。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将告汝义理。且汝之行。皆无汝益。

马殊曼译本经文： 吾将告汝义理。且汝之行。皆无汝益。

现代译本2019： 你们竟以为做得对。我要暴露你们的罪行，你们的偶像却无从帮助。

相关链接：以赛亚书第57章-12节注释