与耶和华联合的外邦人不要说：耶和华必定将我从他民中分别出来太监也不要说：我是枯树 -以赛亚书56:3

和合本原文：56:3与耶和华联合的外邦人不要说：耶和华必定将我从他民中分别出来。太监也不要说：我是枯树。

新译本：与耶和华联合的外族人不要说：「耶和华必把我从他的子民中分别出来。」被阉割了的人也不要说：「看哪！我是一棵枯树。」

和合本2010版： 与耶和华联合的外邦人不要说：「耶和华将我和他的子民分别出来。」太监也不要说：「看哪，我是枯树。」

思高译本： 归依上主异邦人不应说：「上主必将我由他的民族中分别出来！」阉人也不应说：「看！我是一棵枯树！」

吕振中版：皈依永恆主的外族人不要说：『永恆主必定将我从他人民中分别出来』；被阉割的人也不要说：『唉，我是棵枯乾了的树了。』

ESV译本：Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will surely separate me from his people”; and let not the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

文理和合本： 附耶和华之异邦人、勿曰耶和华必别我于其民、阉者勿曰我乃枯木、

神天圣书本： 远客之子、不捨神主者、不可云、神主已断然绝我离开厥民也、又阉人不可云、夫我乃乾树也。

文理委办译本经文： 异邦之人归诚于我者、勿曰、耶和华不以我为赤子、阉者亦勿曰、我若枯木、

施约瑟浅文理译本经文： 远人之子就耶贺华者。不可言曰。耶贺华全间我离厥民也。阉人亦不可曰。夫吾乃一株枯树耳。

马殊曼译本经文： 远人之子就耶贺华者。不可言曰。耶贺华全间我离厥民也。阉人亦不可曰。夫吾乃一株枯树耳。

现代译本2019： 归信上主的异族人不可以说：「上主绝不会让我跟他的子民一起崇拜。」

相关链接：以赛亚书第56章-3节注释