因为耶和华如此说：那些谨守我的安息日拣选我所喜悦的事持守我约的太监 -以赛亚书56:4

和合本原文：56:4因为耶和华如此说：那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监，

新译本：因为耶和华这样说：「那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我的约、被阉割了的人，

和合本2010版： 因为耶和华如此说：「那些谨守我的安息日，选择我旨意，持守我约的太监，

思高译本： 因为上主这样说：「对那些遵守我的安息日，拣选我所悦意的和固守我盟约的阉人，

吕振中版：因爲永恆主这么说：『那些谨守我的安息日、选择我所喜悦的事，持守我的约的阉割人，

ESV译本：For thus says the LORD: “To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant,

文理和合本： 盖耶和华曰、凡为阉者、守我安息、择我所悦、守我盟约、

神天圣书本： 盖神主有如此而言及其各阉人云、伊内凡守我各安息日、并自选择我所乐之事、又坚然守我契约者、

文理委办译本经文：凡受阉之人、守予安息日、从予所悦怿、不爽盟约、我之宅第、必赐彼居处、其名不朽、较子女众多者为多福。

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华谓阉辈守吾［口撒］咟日。选择悦我之情。及操吾约者。曰。

马殊曼译本经文： 盖耶贺华谓阉辈守吾［口撒］咟日。选择悦我之情。及操吾约者。曰。

现代译本2019： 上主对他们这样说：「如果你们谨守安息日，做我所喜悦的事，并且信守我的约，

相关链接：以赛亚书第56章-4节注释