他们说：来吧！我去拿酒我们饱饮浓酒；明日必和今日一样就是宴乐无量极大之日 -以赛亚书56:12

和合本原文：56:12他们说：来吧！我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。

新译本：他们说：「来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还要盛大和丰盈。」

和合本2010版： 他们说：「来吧！我去拿酒，让我们畅饮烈酒吧！明天必和今天一样，甚至更好！」

思高译本： 「来罢！我去拿酒，让我们痛饮美酒；明天如今天一样，并且更要丰盛。」

吕振中版：他们说：『来！我去拿酒；我们来痛饮浓酒！明天也必像今天一样，盛大丰盈之极。』

ESV译本：“Come,” they say, “let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure.”

文理和合本： 彼曰、其来、我将取酒、痛饮醇醪、明日同于今日、乐莫大焉、

神天圣书本： 即云、由得我们备酒、而满饮浓饮物、且明日将为如今日又更盛多矣。

文理委办译本经文： 彼曰、盍来取酒、纵饮醇醪、明日必多于今日。

施约瑟浅文理译本经文： 云。来。吾取酒。而各醉以浓酒。翌日将如此日。而越更丰盛也。

马殊曼译本经文： 云。来。吾取酒。而各醉以浓酒。翌日将如此日。而越更丰盛也。

现代译本2019： 他们这些醉鬼说：『给我酒，我们儘量喝吧，明天会比今天好得多！』」

相关链接：以赛亚书第56章-12节注释