他看守的人是瞎眼的都没有知识都是哑巴狗不能叫唤；但知做梦躺卧贪睡 -以赛亚书56:10

和合本原文：56:10他看守的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑巴狗，不能叫唤；但知做梦，躺卧，贪睡，

新译本：我的守望者都是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能吠；只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。

和合本2010版： 以色列的守望者都瞎了眼，没有知识；都是哑狗，不会吠叫，只知做梦，躺卧，贪睡，

思高译本： 我民族的守望者都是瞎子，什么也看不清：都是哑巴狗，不能叫唤，只会作梦，偃卧，贪睡。

吕振中版：他的守望人是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能叫唤；只是躺卧着，瞇瞇地睡，贪爱打盹。

ESV译本：His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.

文理和合本： 彼之守望、瞽目无知、哑犬不吠、喜梦幻、好偃卧、贪寝睡、

神天圣书本： 他的守候之众人、皆盲然伊皆无知也、伊皆为喑犬、不能吠也、皆为发梦者、懒惰者、只爱睡而已者也、

文理委办译本经文： 民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。

施约瑟浅文理译本经文： 厥守者乃盲。众皆愚。皆好寐。好偃息。好安歇。伊乃弗能吠之哑犬。

马殊曼译本经文： 厥守者乃盲。众皆愚。皆好寐。好偃息。好安歇。伊乃弗能吠之哑犬。

现代译本2019： 他说：「所有的守望者都瞎了眼；他们本应该警告我的子民，但是他们茫然无知。他们是一群不会吠的狗，只会躺下来睡觉做梦！

相关链接：以赛亚书第56章-10节注释