恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念归向耶和华耶和华就必怜恤他；当归向我们的　神因为　神必广行赦免 -以赛亚书55:7

和合本原文：55:7恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的　神，因为　神必广行赦免。

新译本：恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的　神，因为他大大赦免人的罪。

和合本2010版： 恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。

思高译本： 罪人应离开自己的行径，恶人该抛弃自己的思念，来归附上主，好让上主怜悯他；来归附我们的天主，因为他是富于仁慈的。

吕振中版：恶人要离弃自己的路；奸恶之辈要弃掉自己的意图，回转来归永恆主，让永恆主怜悯他，来归我们的上帝，因爲上帝广行赦免。

ESV译本：let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon.

文理和合本： 作恶之辈、当离其途、不义之人、当易其念、归于耶和华、彼必恤之、归于我上帝、彼必普施赦宥、

主道孔达主念宏远

神天圣书本： 其恶人者、宜捨已前道、并不义人者、捨己向怀之念而即归向神主、盖他肯以恤怜接之、又归向我之神、盖他盛然施赦也。

文理委办译本经文： 作恶者流、当改其行、寝其谋、归诚耶和华我之上帝、盖彼矜恤为怀、必赦宥之。

上帝道孔达上帝言大成

施约瑟浅文理译本经文： 恶者宜弃厥行。无义者宜改厥念。而归于耶贺华。盖其将怜之。归于吾等之神。其将大赦之也。

马殊曼译本经文： 恶者宜弃厥行。无义者宜改厥念。而归于耶贺华。盖其将怜之。归于吾等之神。其将大赦之也。

现代译本2019： 邪恶的人要离弃邪恶的道路；

相关链接：以赛亚书第55章-7节注释