你素不认识的国民你也必召来；素不认识你的国民也必向你奔跑都因耶和华─你的　神以色列的圣者因为他已经荣耀你 -以赛亚书55:5

和合本原文：55:5你素不认识的国民，你也必召来；素不认识你的国民也必向你奔跑，都因耶和华─你的　神以色列的圣者，因为他已经荣耀你。

新译本：看哪！你要召聚你不认识的国；那些素来不认识你的国也必奔向你，都因耶和华你的　神、以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。

和合本2010版： 看哪，你要召集素不认识的国民，素不认识的国民要奔向你；这都因耶和华－你的上帝，因以色列的圣者已经荣耀了你。

思高译本： 看哪！你要召见你不认识的民族，不曾认识你的民族也要奔向你；这都是为了上主你的天主，为了那光荣了你的以色列的圣者的缘故。

上主言出必行

吕振中版：看哪，你素不认识的国、你也必召来；那素不认识你的国、都必跑来归你，都因永恆主你的上帝以色列之圣者的缘故；因爲他使你得了光荣。

ESV译本：Behold, you shall call a nation that you do not know, and a nation that did not know you shall run to you, because of the LORD your God, and of the Holy One of Israel, for he has glorified you.

文理和合本： 素所未识之邦、尔将召之、因尔上帝耶和华、以色列圣者之故、素不识尔之民、必趋就尔、盖耶和华已荣尔矣、○

当趁时寻求耶和华

神天圣书本： 夫尔向所未认之国、尔将召之、又向未认尔之国、将跑然归尔、因慕神主者、尔神也、又因为以色耳之圣一者、盖他已荣尔也。○

文理委办译本经文： 异邦人素未之识、必蒙其召、趋而就焉、盖我耶和华、以色列族之圣主、即彼之上帝、使彼得荣。

劝以悔改

施约瑟浅文理译本经文： 夫其国尔不识者。尔召之。其国不识尔者趋就尔。因尔神耶贺华 以色耳勒之一圣。荣尔矣。

马殊曼译本经文： 夫其国尔不识者。尔召之。其国不识尔者趋就尔。因尔神耶贺华 以色耳勒之一圣。荣尔矣。

现代译本2019： 现在你要召集列国；

相关链接：以赛亚书第55章-5节注释