我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上 -以赛亚书53:6

和合本原文：53:6我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

新译本：我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。

和合本2010版： 我们都如羊走迷，各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

思高译本： 我们都像羊一样迷了路，各走各自的路；上主却把我们众人的罪过归到他身上。

吕振中版：我们都如同羊、走迷了途，各人偏向自行的路；永恆主却使我们衆人的罪孽罪罚都集归在他身上。

ESV译本：All we like sheep have gone astray; we have turned—every one—to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

文理和合本： 我侪如羊、行于歧路、各趋己途、耶和华以我众之愆尤、置于其身、○

神天圣书本： 我等皆然如群羊分散、各各偏转向己道、而神主者、以我众之恶、悉会置他身上、

文理委办译本经文： 我迷于歧途、譬诸亡羊、所向靡定、耶和华使我愆尤丛于其身、

施约瑟浅文理译本经文： 吾众乃如散羊。各归己道。而耶贺华以吾众之罪总归其上。

马殊曼译本经文： 吾众乃如散羊。各归己道。而耶贺华以吾众之罪总归其上。

现代译本2019： 我们都像一群迷失的羊，

相关链接：以赛亚书第53章-6节注释