他诚然担当我们的忧患背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚被　神击打苦待了 -以赛亚书53:4

和合本原文：53:4他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被　神击打苦待了。

新译本：原来他担当了我们的病患，背负了我们的痛苦；我们却以为他受责打，被　神击打和苦待了。

和合本2010版： 他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，是被上帝击打苦待。

思高译本： 然而他所背负的，是我们的疾苦；担负的，是我们的疼痛；我们还以为他受了惩罚，为天主所击伤，和受贬抑的人。

吕振中版：其实呢、我们的忧患是他担当了，我们的痛苦他背负了；我们呢、却以爲他是被痛击，被上帝击打，而受苦楚的。

ESV译本：Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.

文理和合本： 彼诚负我病患、任我忧苦、我以为彼受惩罚、上帝谴责、加以困苦、

神天圣书本： 固然他代负我之忧、而背着我之愁悼也、乃我等拟他受天灾、而被神击他、使苦磨他、

文理委办译本经文： 见其困苦、以为上帝谴责之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。

施约瑟浅文理译本经文： 固其负吾忧。怀吾愁。吾等乃拟之受神打挞。及苦。

马殊曼译本经文： 固其负吾忧。怀吾愁。吾等乃拟之受神打挞。及苦。

现代译本2019： 但是，他承当了我们的忧患；

相关链接：以赛亚书第53章-4节注释