他被藐视被人厌弃；多受痛苦常经忧患他被藐视好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他 -以赛亚书53:3
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：53:3他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。
新译本：他被藐视，被人拒绝，是个多受痛苦，熟悉病患的人。他像个被人掩面不看的人一样；他被藐视，我们也不重视他。
和合本2010版： 他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样，我们也不尊重他。
思高译本： 他受尽了侮辱，被人遗弃；他真是个苦人，熟悉病苦；他好像一个人们掩面不顾的人；他受尽了侮辱，因而我们都以他不算什么。
吕振中版：他被藐视，被绝交，是个多受痛苦、熟知忧患的人，像被人掩面不看的一样；他被藐视，我们并不算他爲甚么。
ESV译本：He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.
文理和合本： 彼被藐视、为人厌弃、素历困苦、洞悉病患、犹人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我侪不重视之、○
身受诸苦为赎人罪
神天圣书本： 他被人类之藐视、轻弃也、他为满以各忧、且为习于愁悼之人、又如个人自遮面、不露我看者、他被忽畧、且我等不贵重他也。
文理委办译本经文： 彼为人所藐视、所弃绝、屡遭困苦、忧心悄悄、人皆掩面而不睹、藐视而不敬。
施约瑟浅文理译本经文： 其受欺弃于人。其为人也忧愁。而识闷。如一者隐面自我等。其受欺而我等不之顾。
马殊曼译本经文： 其受欺弃于人。其为人也忧愁。而识闷。如一者隐面自我等。其受欺而我等不之顾。
现代译本2019： 他被藐视，被人弃绝；
相关链接：以赛亚书第53章-3节注释