他在耶和华面前生长如嫩芽像根出于乾地他无佳形美容；我们看见他的时候也无美貌使我们羡慕他 -以赛亚书53:2

和合本原文：53:2他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于乾地。他无佳形美容；我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。

新译本：他在耶和华面前如嫩芽生长起来，像根出于乾旱之地；他没有佳形，也没有威仪，好叫我们仰慕他；他也没有美貌，使我们被他吸引。

和合本2010版： 他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于乾地。他无佳形美容使我们注视他，也无美貌使我们仰慕他。

思高译本： 他在上主前生长如嫩芽，又像出自旱地中的根苗；他没有俊美，也没有华丽，可使我们瞻仰；他没有仪容，可使我们恋慕。

吕振中版：他在永恆主面前长起来像幼树秧，像根出于乾旱之地；他没有佳形威仪让我们瞻仰他，也没有美容使我们羡慕他。

ESV译本：For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him.

文理和合本： 惟其僕也、有如条肄、生于其前、亦犹根株、盘于槁壤、无丰度、无威仪、我侪见之、无美可慕、

主为人藐视厌弃

神天圣书本： 盖他如弱芽、而萌起然、他如根出渴土然也、他无何模样或何美貌致令我等望他、并无何美容、致令我等慕他也。

文理委办译本经文： 受膏者生若草莱、萌于荒野、根株长于槁壤、容貌不扬、威仪不秩、人所共见、无艳羡之心、

施约瑟浅文理译本经文： 盖其将长于伊前如嫩树。又如根出旱地。其无範。无美令我等可顾之。又无容可思之。

马殊曼译本经文： 盖其将长于伊前如嫩树。又如根出旱地。其无範。无美令我等可顾之。又无容可思之。

现代译本2019： 这是上主的旨意：

相关链接：以赛亚书第53章-2节注释