耶和华却定意（或译：喜悦）将他压伤使他受痛苦耶和华以他为赎罪祭（或译：他献本身为赎罪祭）他必看见后裔并且延长年日耶和华所喜悦的事必在他手中亨通 -以赛亚书53:10

和合本原文：53:10耶和华却定意（或译：喜悦）将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭（或译：他献本身为赎罪祭）。他必看见后裔，并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

新译本：耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；耶和华若以他的性命作赎罪祭，他必看见后裔，并且得享长寿；耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。

和合本2010版： 耶和华的旨意要压伤他，使他受苦。当他的生命作为赎罪祭时( [ 53.10] 「当…赎罪祭时」或译「当耶和华以他为赎罪祭时」。)，他必看见后裔，他的年日必然长久。耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。

思高译本： 上主的旨意是要用苦难折磨他，当他牺牲了自己的性命，作了赎过祭时，他要看见他的后辈延年益寿，上主的旨意也藉他的手得以实现。

吕振中版：永恆主虽定意用忧患将他压伤，但他②将本身献爲赔罪祭时，他却要看到他的后裔，并且延年益寿，而永恆主定的旨意也必在他手中顺利地实现，

ESV译本：Yet it was the will of the LORD to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand.

文理和合本： 耶和华愿损伤之、俾遘病患、彼献己生为赎罪祭、必见厥裔、其寿绵长、耶和华之志、藉其手而大成、

神天圣书本： 然神主亦情愿以苦难而屈他也、忧他也、又他既以已灵而为代赎罪之祭物、则他将见自己之后种、他将使长伊之各日、且神主之恩志、将在他手而得通达也。

文理委办译本经文： 斯实耶和华之旨、使之糜烂、忧心悄悄、献祭赎罪、可享遐龄、若子若孙、炽昌弗绝、耶和华之志、无不大成。

施约瑟浅文理译本经文： 乃耶贺华悦苦压之。使之忧愁。及尔将以厥灵魂为祭为罪。其则见厥种。厥种之生日得延。神之愿遂厥手。

马殊曼译本经文： 乃耶贺华悦苦压之。使之忧愁。及尔将以厥灵魂为祭为罪。其则见厥种。厥种之生日得延。神之愿遂厥手。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：以赛亚书第53章-10节注释