现在我告诉你们我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆使它被吞灭拆毁墙垣使它被践踏 -以赛亚书5:5
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：5:5现在我告诉你们，我要向我葡萄园怎样行：我必撤去篱笆，使它被吞灭，拆毁墙垣，使它被践踏。
新译本：现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。
和合本2010版：现在我告诉你们，我要向我的葡萄园怎么做。我必撤去篱笆，使它被烧燬；拆毁围墙，使它被践踏。
思高译本： 现在我要告诉你们，我将怎样对待我的葡萄园：我必撤去它的篱笆，让它被吞噬；拆毁它的围墙，让它受践踏；
吕振中版：如今我告诉你们我要怎样处理我的葡萄园。我要把它的篱笆撤去，使它被吞喫；我要把它的围墻拆个破口，使它被践踏。
ESV译本：And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
文理和合本： 今我示尔、我葡萄园、何以处之、我必撤其篱、俾见吞噬、毁其垣、俾遭蹂躏、
神天圣书本： 且今来我示尔知我将何行及我葡萄园、我将移厥篱、致其被吞、又我要毁其围墻、致其被脚践。
文理委办译本经文： 我语汝、今此葡萄园、将何以处之、必撤藩卫、任其吞噬、毁垣墉、听其蹂躏、
施约瑟浅文理译本经文： 我告汝以何为于吾葡萄园。我宁拆其篱而被食之倒其墻而被踹之。
马殊曼译本经文： 我告汝以何为于吾葡萄园。我宁拆其篱而被食之倒其墻而被踹之。
现代译本2019： 「看吧，我要这样处理我的葡萄园：我要拔除四周的篱笆，拆掉保护它的围墙，让野兽来吃园子里的果实，并糟蹋它。
相关链接：以赛亚书第5章-5节注释