我为我葡萄园所做之外还有甚么可做的呢？我指望结好葡萄怎么倒结了野葡萄呢？ -以赛亚书5:4

和合本原文：5:4我为我葡萄园所做之外，还有甚么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？

新译本：我为我的葡萄园所作的以外，还有甚么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为甚么倒结出野葡萄呢？

和合本2010版：我为我葡萄园所做的之外，还有甚么可做的呢？我指望它结葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？

思高译本： 我为我的葡萄园所能做的，还有什么没有做到？我原希望它结好葡萄，为什么却结了野葡萄？

吕振中版：我爲我的葡萄园所能作的、还有甚么没有作到呢？我指望着它结好葡萄，它爲甚么倒结了野葡萄呢？

ESV译本：What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?

文理和合本： 我于葡萄园所为者、又何加焉、冀结佳果、反生野果何也、

神天圣书本： 我所行为我葡萄园外另有何能行耶、则我望其结葡萄时、其因何结毒葡萄耶。

文理委办译本经文： 我栽培此园、无以复加、冀结嘉实、乃生恶果、何也、

施约瑟浅文理译本经文： 以我所造于吾葡萄园尤有何不足之处。我既望生好葡萄。因何乃生野葡萄耶。

马殊曼译本经文： 以我所造于吾葡萄园尤有何不足之处。我既望生好葡萄。因何乃生野葡萄耶。

现代译本2019： 是不是我没有好好地照顾？为什么它出产酸葡萄，而不出产我所期望的甜葡萄？

相关链接：以赛亚书第5章-4节注释