他们要吼叫像母狮子咆哮像少壮狮子；他们要咆哮抓食坦然叼去无人救回 -以赛亚书5:29

和合本原文：5:29他们要吼叫，像母狮子，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮抓食，坦然叼去，无人救回。

新译本：他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；他们咆哮，攫取猎物，把它叼去，无人援救。

和合本2010版：他们要吼叫，像母狮，咆哮，像少壮狮子；他们要咆哮，抓取猎物，稳稳叼走，无人能救回。

思高译本： 他们怒吼有如母狮，吼叫有如幼狮；他们咆哮攫食，携之而去，无人予以挽救。

吕振中版：他们的吼叫像母狮；他们吼叫像少壮狮子；他们咆哮，攫取可抓撕的，逕自叼去，无人援救。

ESV译本：Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue.

文理和合本： 其吼若牝狮、其鸣若稚狮、咆哮攫食、曳之而去、莫之能救、

神天圣书本： 伊吼喊将为如狮子、伊将喊似幼狮子、伊将喊而即抢其物、致带之去、而无人可脱回。

文理委办译本经文： 狂吼若牝狮、咆哮若稚狮、断伤其所得、曳入于穴、欲求援手、迄无一人、

施约瑟浅文理译本经文： 号喊如牝狮。伊喊如嫩狮。伊喊而夺俘。负之去。无人能夺之。

马殊曼译本经文： 号喊如牝狮。伊喊如嫩狮。伊喊而夺俘。负之去。无人能夺之。

现代译本2019： 他们的兵士吶喊，像狮子吼叫，像幼狮猎到了野兽，没有人能抢走。

相关链接：以赛亚书第5章-29节注释