他们的箭快利弓也上了弦马蹄算如坚石车轮好像旋风 -以赛亚书5:28

和合本原文：5:28他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。

新译本：他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。

和合本2010版：他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。

思高译本： 他们的箭矢锐利，他们的弓弩全已张开；他们的马蹄好似火石，他们的车轮有如旋风；

吕振中版：他们的箭快利，他们的弓都上了弦；他们的马蹄算来像火石，他们的车轮好像旋风。

ESV译本：their arrows are sharp, all their bows bent, their horses' hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.

文理和合本： 其矢既利、其弓悉张、马蹄如火石、车轮如旋风、

神天圣书本： 伊箭乃利、又伊诸弓乃曲了、伊马之蹄、将算为似火石然、又伊车轮似暴风然。

文理委办译本经文： 砺其镞、则甚利、引其弓、则已满、马蹄坚于火石、车轮疾于飓风、

施约瑟浅文理译本经文： 伊之矢利弓弯。伊马之蹄可算如火石。伊之轮如狂风。

马殊曼译本经文： 伊之矢利弓弯。伊马之蹄可算如火石。伊之轮如狂风。

现代译本2019： 他们的箭锐利；他们的弓上了弦。他们的马蹄比石头还硬；他们战车的轮子像旋风转动。

相关链接：以赛亚书第5章-28节注释