其中没有疲倦的绊跌的；没有打盹的睡觉的；腰带并不放鬆鞋带也不折断 -以赛亚书5:27

和合本原文：5:27其中没有疲倦的，绊跌的；没有打盹的，睡觉的；腰带并不放鬆，鞋带也不折断。

新译本：他们当中没有疲倦的，没有绊倒的，没有打盹的，也没有睡觉的；他们的腰带没有放鬆，鞋带也没有折断。

和合本2010版：其中没有疲倦的，绊跌的；没有打盹的，睡觉的；腰带并不放鬆，鞋带也不拉断。

思高译本： 他们中没有疲倦的，没有仆倒的；没有打盹的，没有睡觉的；他们的腰带没有鬆解，他们的鞋带也没有折断；

吕振中版：他们中间没有疲乏或跌倒的，没有打盹或睡觉的；他们的腰带并不放鬆，他们的鞋带也不折断；

ESV译本：None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken;

文理和合本： 其中无惫者、无踬者、不寝不寐、腰带弗解、履带弗断、

神天圣书本： 其中无疲乏。并无跌者、无眼倦、或睡者、又伊腰之带、非将解、又伊鞋之带非将断也。

文理委办译本经文： 其中困乏者无人、颠踬者无人、寝寐者无人、不褫其带、不解其履、

施约瑟浅文理译本经文： 无一困倦。失足。伏睡。解腰带。与断履带者。

马殊曼译本经文： 无一困倦。失足。伏睡。解腰带。与断履带者。

现代译本2019： 他们当中没有疲倦的，也没有跌倒的；他们既不打盹也不睡觉。他们的腰带束紧，鞋带繫好。

相关链接：以赛亚书第5章-27节注释