祸哉！那些称恶为善称善为恶以暗为光以光为暗以苦为甜以甜为苦的人 -以赛亚书5:20

和合本原文：5:20祸哉！那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人。

新译本：那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人，有祸了！

和合本2010版：祸哉！那些称恶为善，称善为恶，以暗为光，以光为暗，以苦为甜，以甜为苦的人。

思高译本： 祸哉，那些称恶为善，称善为恶；以暗为光，以光为暗；以苦为甘，以甘为苦的人！

吕振中版：有祸阿，那些称坏爲好，称好爲坏的，那些以暗爲光，以光爲暗的，以苦爲甜，以甜爲苦的人！

ESV译本：Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!

文理和合本： 谓善为恶、谓恶为善、以光为暗、以暗为光、以苦为甘、以甘为苦、祸哉其人、

神天圣书本： 祸哉与伊等、以恶称善、又以善称恶者、伊等为黑置光、且为光置黑、为苦置甜、且为甜置苦。

文理委办译本经文： 人而以善为恶、以恶为善、以暗为光、以光为暗、以苦为甘、以甘为苦者、祸必及之、

施约瑟浅文理译本经文： 祸矣彼称恶为善。称善为恶。呼暗为光。呼光为暗。呼苦为甘。呼甘为苦者。

马殊曼译本经文： 祸矣彼称恶为善。称善为恶。呼暗为光。呼光为暗。呼苦为甘。呼甘为苦者。

现代译本2019： 你们要遭殃了！你们是非不辨，光暗颠倒，甜苦不分。

相关链接：以赛亚书第5章-20节注释