说：任他急速行赶快成就他的作为使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就使我们知道 -以赛亚书5:19

和合本原文：5:19说：任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。

新译本：他们说：「愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！愿以色列的圣者所计划的临近！愿它来到，好让我们知道！」

和合本2010版：他们说：「任以色列的圣者急速前行，快快成就他的作为，好让我们看看；任他的筹算临近成就，好使我们知道。」

思高译本： 和那些说：「愿他赶快，迅速完成他的工作，好使我们看看；愿以色列圣者的决策尽速执行，好使我们知道」的人！

吕振中版：那些讥诮着说：『任他迅速些，任他赶快成就他的作爲，让我们看看！任以色列之圣者所计画的临近，任它到来，让我们知道！』

ESV译本：who say: “Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!”

文理和合本： 彼曰、愿其速成厥功、俾我见之、愿以色列圣者所谋速临、俾我知之、

神天圣书本： 伊云、由他速然而快行其事、致我等可见之、且由得以色耳圣一之议就近来至、以我等可知之○

文理委办译本经文： 彼曰、愿以色列族之圣主、速行其旨、俾我见而知之焉、

施约瑟浅文理译本经文： 而曰。愿其作速。促其行。致我等得见之。愿以色耳勒一圣之定议就到。俾吾等得知之。

马殊曼译本经文： 而曰。愿其作速。促其行。致我等得见之。愿以色耳勒一圣之定议就到。俾吾等得知之。

现代译本2019： 你们说：「让上主赶快做他要做的；我们倒要看看他的作为。让以色列神圣的上帝实行他的计画吧；我们倒想知道他的意念。」

相关链接：以赛亚书第5章-19节注释