祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！他们又像以套绳拉罪恶 -以赛亚书5:18

和合本原文：5:18祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！他们又像以套绳拉罪恶，

新译本：那些人用虚假的绳索牵引罪孽，又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！

和合本2010版：祸哉！那些以虚假的绳子牵引罪孽，以套车的绳索紧拉罪恶的人。

思高译本： 祸哉，那些用牛犊的繮绳引来邪恶，用牛车的绳索勾出罪孽的人，

吕振中版：有祸阿，那些以虚谎的绳索牵引着罪罚，像以套车粗绳拉罪之报应的人；

ESV译本：Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes,

文理和合本： 以虚伪为绳引邪恶、如以曳车之索牵罪戾、祸哉其人、

神天圣书本： 祸哉与张开愆恶、似船之长绳、且获罪似以车之大绳者也。

文理委办译本经文： 人行恶而取戾、若以索曳车、其有祸乎、

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与彼投恶如虚缆。犯罪如车軗者。

马殊曼译本经文： 祸哉与彼投恶如虚缆。犯罪如车軗者。

现代译本2019： 你们要遭殃了！你们已经被罪恶过犯套住了。

相关链接：以赛亚书第5章-18节注释