卑贱人被压服；尊贵人降为卑；眼目高傲的人也降为卑 -以赛亚书5:15

和合本原文：5:15卑贱人被压服；尊贵人降为卑；眼目高傲的人也降为卑。

新译本：卑贱人俯首，尊贵人降卑，眼目高傲的也降卑。

和合本2010版：人为之屈膝，人就降为卑；高傲的眼目也降为卑。

思高译本： 人必将屈服，人必被抑制，目空一切的人必低首下心。

吕振中版：卑贱人俯首屈抑，尊贵人降低，骄傲人的眼目都必降低。

ESV译本：Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.

文理和合本： 贱者屈、尊者卑、目高者降、

神天圣书本： 且其贱人将被屈下、与其大能人将被降、且骄者之眼、将被服也。

文理委办译本经文： 由尊逮卑、皆必降格、虽昂首仰视、必使之屈抑。

施约瑟浅文理译本经文： 卑者将被使下。能者将被使逊。傲者之目将被使垂。

马殊曼译本经文： 卑者将被使下。能者将被使逊。傲者之目将被使垂。

现代译本2019： 每一个人都蒙羞辱；骄傲的人要贬为卑微。

相关链接：以赛亚书第5章-15节注释