惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者　神因公义显为圣 -以赛亚书5:16

和合本原文：5:16惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者　神因公义显为圣。

新译本：唯独万军之耶和华，因公平被高举；至圣的　神，因公义显为圣。

和合本2010版：惟有万军之耶和华因公平显为崇高，神圣的上帝因公义显为圣。

思高译本： 万军的上主必因正义而受尊崇，至圣的天主必因公平而显为圣。

吕振中版：惟独万军之永恆主因公平而崇高；圣者上帝因公义而显爲圣。

ESV译本：But the LORD of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.

文理和合本： 惟万军之耶和华以公而崇高、维圣之上帝以义而见圣、

神天圣书本： 且诸军之神主、将于行公审而被举、及神为圣者、将于现义、而被成圣然。

文理委办译本经文： 万有之主、至圣之上帝耶和华、惟秉公义、必推为尊、

施约瑟浅文理译本经文： 惟军士之耶贺华受举以审判。圣神受圣以善义

马殊曼译本经文： 惟军士之耶贺华受举以审判。圣神受圣以善义

现代译本2019： 上主—万军的统帅以主持公义彰显自己的伟大；神圣的上帝以审判子民显示自己的神圣。

相关链接：以赛亚书第5章-16节注释