草必枯乾花必凋残因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草 -以赛亚书40:7

和合本原文：40:7草必枯乾，花必凋残，因为耶和华的气吹在其上；百姓诚然是草。

新译本：草必枯乾，花必凋谢；因为耶和华的气吹在上面；真的，这民的确是草！

和合本2010版： 耶和华吹一口气，草就枯乾，花也凋谢。百姓诚然是草；

思高译本： 上主的风吹来，草必枯萎，花必凋谢。【的确，人民好像草。】

吕振中版：永恆主的气②一吹在上头，草就枯乾，花就凋残；阿，人眞是草。

ESV译本：The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass.

文理和合本： 草枯花凋、盖耶和华以气嘘之、斯民诚如草也、

神天圣书本： 其草槁也、其花衰落也、于神主之风吹击之时、固然斯民为草也。

文理委办译本经文： 庶民惟草、草枯花凋、耶和华以风风之、则然、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之风吹其上。草即衰花即谢人固如草然。

马殊曼译本经文： 耶贺华之风吹其上。草即衰花即谢人固如草然。

现代译本2019： 上主吹起一阵风，

相关链接：以赛亚书第40章-7节注释