有人声说：你喊叫吧！有一个说：我喊叫甚么呢？说：凡有血气的尽都如草；他的美容都像野地的花 -以赛亚书40:6

和合本原文：40:6有人声说：你喊叫吧！有一个说：我喊叫甚么呢？说：凡有血气的尽都如草；他的美容都像野地的花。

新译本：有声音说：「你呼喊吧！」他问（「他问」或参照《死海古卷》和《七十士译本》翻译为「我说」）：「我呼喊甚么呢？」「所有的人尽都如草；他们的荣美都像野地的花。

和合本2010版： 有声音说：「你喊叫吧！」我( [ 40.6] 「我」是根据死海古卷和七十士译本；原文是「他」。)说：「我喊叫甚么呢？」凡有血肉之躯的尽都如草，他的一切荣美像野地的花。

思高译本： 有个声音说：「呼喊罢！」我答说：「我呼喊什么？」「凡有血肉的都似草，他的美丽似田野的花；

吕振中版：有个声音说：『你喊叫吧！』就有一个说：『我喊叫甚么？』血肉之人尽都如草，他的美丽都像野地之花。

ESV译本：A voice says, “Cry!” And I said, “What shall I cry?” All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field.

文理和合本： 有声曰、当号呼、曰、我呼云何、曰、凡有血气者如草、其美容如田野之花、

神天圣书本： 有个声云、宣告也。我对曰、我以何宣告乎。曰、群肉乃草也、并其诸荣像田中之花然。

文理委办译本经文： 有声告我曰、尔当号呼、我曰、呼当若何、曰、庶民惟草、其荣如花、

施约瑟浅文理译本经文： 一者声云。呼也。我曰。呼何。以众肉是草。其丽似田之花。

马殊曼译本经文： 一者声云。呼也。我曰。呼何。以众肉是草。其丽似田之花。

现代译本2019： 有一个声音喊说：去报消息！

相关链接：以赛亚书第40章-6节注释