耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的 -以赛亚书40:5

和合本原文：40:5耶和华的荣耀必然显现；凡有血气的必一同看见；因为这是耶和华亲口说的。

新译本：耶和华的荣耀必要显现，所有的人都必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。」

和合本2010版： 耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。」

思高译本： 上主的光荣要显示出来，凡有血肉的都会看见：这是上主亲口说的。」

吕振中版：永恆主的荣耀必然显现，血肉之人必都一齐看见，因爲永恆主亲口说了。』

ESV译本：And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.”

文理和合本： 耶和华将显其荣、凡有血气者、皆得见之、耶和华口言之矣、

神天圣书本： 及神主之荣将现着、致群肉悉可见、我神所使之救拯者也、盖神主之口言是矣。

文理委办译本经文： 耶和华将荣显、凡有血气者得见之、盖耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之荣将现。众肉将全见之。盖耶贺华之口言之矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华之荣将现。众肉将全见之。盖耶贺华之口言之矣。

现代译本2019： 那时候，上主的荣耀要显示出来；

相关链接：以赛亚书第40章-5节注释