一切山洼都要填满大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦崎崎岖岖的必成为平原 -以赛亚书40:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：40:4一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。
新译本：一切深谷都要填满，一切山冈都要削平；险峻的要改为平地，崎岖的要改为平原。
和合本2010版： 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；陡峭的要变为平坦，崎岖的必成为平原。
思高译本： 一切深谷要填满，一切山陵要刬平，隆起的要削为平地，崎岖的要闢成坦途！
吕振中版：一切山洼都要塡高，大山小山都要削低，高高低低的要改爲平坦，崎崎岖岖的要修成爲平原。
ESV译本：Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
文理和合本： 诸谷填之、山阜卑之、崎岖平之、坎坷治之、
神天圣书本： 各谷将被举起、各岭、各山、将被降下、其各曲将成直、其各崎岖所在、将成平地也。
文理委办译本经文： 诸谷填之、冈陵卑之、屈曲使直、崎岖使平。
施约瑟浅文理译本经文： 各谷将高。各山将低。曲处将直。濇处将滑。
马殊曼译本经文： 各谷将高。各山将低。曲处将直。濇处将滑。
现代译本2019： 每一山谷都要填满；
相关链接：以赛亚书第40章-4节注释