你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的　神耶和华创造地极的主并不疲乏也不困倦；他的智慧无法测度 -以赛亚书40:28

和合本原文：40:28你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的　神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

新译本：你不知道吗？你没有听过吗？永在的　神、耶和华、地极的创造主既不疲乏，也不困倦；他的知识无法测度。

和合本2010版： 你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的上帝耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。

思高译本： 难道你不知道，或者没有听说：上主是永生的天主，是创造地极之主吗？他总不疲倦，决不困乏，他的智慧高深莫测。

吕振中版：你不曾知道，不曾看见么？永恆的上帝永恆之主、创造地之儘边的、他并不疲乏，也不困倦；他的明智不可测度。

ESV译本：Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary; his understanding is unsearchable.

文理和合本： 尔岂未知、岂未闻乎、永生之上帝耶和华、创造地极者、不倦不疲、其智莫测、

神天圣书本： 尔岂未尝知、尔岂未曾闻、以神主者、是永在之神、地界之成造者、他并非觉困、亦非觉倦、又他之灵悟惟不可测者也。

文理委办译本经文： 夫耶和华永生之上帝、创造地极者也、尔岂未之知、未之闻耶、其力不疲、其智莫测、

施约瑟浅文理译本经文： 汝岂不知。不闻。耶贺华。是永在之神。地界之造者。不朽。不坏者。有无可测之智者乎。

马殊曼译本经文： 汝岂不知。不闻。耶贺华。是永在之神。地界之造者。不朽。不坏者。有无可测之智者乎。

现代译本2019： 你不知道吗？你没有听见吗？

相关链接：以赛亚书第40章-28节注释