雅各啊你为何说我的道路向耶和华隐藏？以色列啊你为何言我的冤屈　神并不查问？ -以赛亚书40:27

和合本原文：40:27雅各啊，你为何说，我的道路向耶和华隐藏？以色列啊，你为何言，我的冤屈　神并不查问？

新译本：

勉励人民信靠　神

和合本2010版： 雅各啊，你为何说，以色列啊，你为何言，「我的道路向耶和华隐藏，我的冤屈上帝并不查问」？

思高译本： 雅各伯！你为什么说？以色列！你为什么讲：「上主看不见我的命运！我的天主忽略了我的案件！」

吕振中版：雅各阿，你爲甚么说：『我的路隐藏着、永恆主见不着』？以色列阿，你爲甚么说：『我伸寃的权利、我的上帝都忽略了』？

ESV译本：Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God”?

文理和合本： 雅各欤、曷言我之途隐于耶和华、以色列欤、曷言我之冤未见理于我上帝乎、

神天圣书本： 牙可百欤尔且因何云、并以色耳欤、尔因何如此云、我行之道蔽于神主、且我神不理我事也。

文理委办译本经文： 惟尔雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和华、不鑒察予、不眷顾予。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百乎何汝如是言。以色耳勒乎何汝如是言。以吾之道已瞒耶贺华。吾之事故神已漏过矣。

马殊曼译本经文： 牙可百乎何汝如是言。以色耳勒乎何汝如是言。以吾之道已瞒耶贺华。吾之事故神已漏过矣。

现代译本2019： 以色列啊，你为什么埋怨，

相关链接：以赛亚书第40章-27节注释