你们向上举目看谁创造这万象按数目领出他一一称其名；因他的权能又因他的大能大力连一个都不缺 -以赛亚书40:26

和合本原文：40:26你们向上举目，看谁创造这万象，按数目领出，他一一称其名；因他的权能，又因他的大能大力，连一个都不缺。

新译本：你们向天举目吧！看是谁创造了这些万象？是谁按着数目把万象领出来，一一指名呼唤？因他的大能大力，连一个也不缺少。

和合本2010版： 你们要向上举目，看是谁创造这万象，按数目领出它们，一一称其名，以他的权能和他的大能大力，使它们一个都不缺。

思高译本： 你们举目向上，看看是谁造了这些呢？是他按照数目展开了他的万军，按照次序一一点名，在这强而有力和威能者前，没有一个敢缺席的。

唯有天主可靠

吕振中版：你们举目向上观看！谁创造这些星呢？是那按数目领其万象而出、一一点名呼唤的呀；因他力气大而能力强、没有一个邋下的。

ESV译本：Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; by the greatness of his might and because he is strong in power, not one is missing.

文理和合本： 尔其仰观、凡此天象、为谁所造、谁核其数、而导之出、悉呼其名、因有大能大力、无不应命、○

勉励其民

神天圣书本： 举尔目望上去、而看、谁造化是物乎、神者以伊各军而携之皆出也、又他以伊各名而呼之也、因他力之大、与他势之能、伊众之中非一者不现也。

文理委办译本经文： 尔当仰观、天象罗布、有若军旅、上帝以巨能大力、创造星辰、呼其名、核其数、无不应命。

慰藉民众

施约瑟浅文理译本经文： 举汝目向上。而观谁造斯物。众星出依度数其呼之皆以名。由厥能之大。强在德。众星无一为隐。

马殊曼译本经文： 举汝目向上。而观谁造斯物。众星出依度数其呼之皆以名。由厥能之大。强在德。众星无一为隐。

现代译本2019： 你们仰望天空吧！

相关链接：以赛亚书第40章-26节注释