那圣者说：你们将谁比我叫他与我相等呢？ -以赛亚书40:25

和合本原文：40:25那圣者说：你们将谁比我，叫他与我相等呢？

新译本：那圣者说：「你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？」

和合本2010版： 那圣者说：「你们将谁与我相比，与我相等呢？」

思高译本： 「你们把我同谁比拟呢？要我与谁相似呢？」圣者如此说。

吕振中版：至圣者说：你们将谁来跟我相比，使他跟我一样呢？

ESV译本：To whom then will you compare me, that I should be like him? says the Holy One.

文理和合本： 圣者曰、尔以谁拟我、使之等我、

神天圣书本： 则圣一者、曰、尔等将以何比我、又谁将与我均平乎。

文理委办译本经文： 尔于圣主、儗以何物、像以何像、

施约瑟浅文理译本经文： 一圣曰。汝以我比谁。我与谁併。

马殊曼译本经文： 一圣曰。汝以我比谁。我与谁併。

现代译本2019： 谁能跟神圣的上帝相比呢？

相关链接：以赛亚书第40章-25节注释