你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基你们岂没有明白吗？ -以赛亚书40:21

和合本原文：40:21你们岂不曾知道吗？你们岂不曾听见吗？从起初岂没有人告诉你们吗？自从立地的根基，你们岂没有明白吗？

新译本：你们不曾知道吗？你们不曾听见吗？不是从起初就已经告诉过你们吗？自从大地的根基立了以来，你们还不曾明白吗？

和合本2010版： 你们岂不知道吗？岂未曾听见吗？难道没有人从起头就告诉你们吗？自从地的根基立定，你们岂不明白吗？

思高译本： 难道你们不知道？难道你们没有听说？难道从起初没有人告诉过你们？难道由大地肇基以来你们没有细察过吗？

吕振中版：你们不曾知道，不曾听见么？从起初没有人告诉过你们么？大地的根基立了以来、你们没有明白过么？

ESV译本：Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

文理和合本： 尔岂未知、岂未闻之、自元始岂未传尔、自舆地肇基时、尔岂未悟耶、

神天圣书本： 尔何不肯知、何不肯听、岂非从始告示尔、岂非从地之基曾悟之乎、

文理委办译本经文： 创地之先、已有大道、尔岂未之知、未之闻耶。

施约瑟浅文理译本经文： 尔岂不知。尔岂不闻不是已自初宣与汝乎。汝岂不晓之自地之基乎。

马殊曼译本经文： 尔岂不知。尔岂不闻不是已自初宣与汝乎。汝岂不晓之自地之基乎。

现代译本2019： 你不知道吗？你没有听见吗？

相关链接：以赛亚书第40章-21节注释