主耶和华必像大能者临到；他的膀臂必为他掌权他的赏赐在他那里；他的报应在他面前 -以赛亚书40:10

和合本原文：40:10主耶和华必像大能者临到；他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。

新译本：看哪！主耶和华必像大能者临到，他的膀臂要为他掌权；看哪！他给予人的赏赐在他那里，他施予人的报应在他面前。

和合本2010版： 看哪，主耶和华必以大能临到，他的膀臂必为他掌权；看哪，他的赏赐在他那裏，他的报应在他面前。

思高译本： 吾主上主带着威能来到，他的手臂获得了胜利；他的胜利品与他同在，他获得的酬劳在他面前。

吕振中版：看哪，主永恆主③带着大能力③来临，他的膀臂爲他掌权；他的赏报在他兜裏，他的报应在他面前。

ESV译本：Behold, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him.

文理和合本： 主耶和华将莅临、施厥大能、手握重权、加以赏赉、行其报施、

神天圣书本： 夫主者、神主也、将上前去攻其有力者、又厥臂将胜之、且夫其得之赏偕之、并厥功之报前之也。

文理委办译本经文： 主耶和华涖临斯土、施厥大能、治理斯民、加以赏赉、

施约瑟浅文理译本经文： 夫神耶贺华将临以攻能辈厥臂克能者。厥赏偕之。厥行之报复前之。

马殊曼译本经文： 夫神耶贺华将临以攻能辈厥臂克能者。厥赏偕之。厥行之报复前之。

现代译本2019： 至高的上主要带着权柄来临；

相关链接：以赛亚书第40章-10节注释