原来阴间不能称谢你死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实 -以赛亚书38:18

和合本原文：38:18原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。

新译本：阴间不能称谢你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信实。

和合本2010版： 原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。

思高译本： 诚然，阴府不会讚颂你，死亡也不会称扬你：下到深渊的，也不会再仰望你的忠诚。

吕振中版：因爲阴间并不能称谢你，死亡不能颂讚你，下阴坑的人不能仰望你的忠信。

ESV译本：For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.

文理和合本： 阴府不能颂美尔、死亡不能讚扬尔、入坑坎者、不得望尔之诚实、

神天圣书本： 固然墓冢将不感谢汝、及死也、将不讚汝、又徃下穴坑者、不能望候尔真理也。

文理委办译本经文： 阴府死亡之辈、不能彰尔荣誉、临墓入土之人、不得望尔践言、

施约瑟浅文理译本经文： 盖坟穴不能讚尔。死者不能讚尔。落坑者不能望尔真诚。

马殊曼译本经文： 盖坟穴不能讚尔。死者不能讚尔。落坑者不能望尔真诚。

现代译本2019： 在阴间没有人讚美你；

相关链接：以赛亚书第38章-18节注释