我可说甚么呢？他应许我的也给我成就了我因心里的苦楚在一生的年日必悄悄而行 -以赛亚书38:15

和合本原文：38:15我可说甚么呢？他应许我的，也给我成就了。我因心里的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

新译本：我可说甚么呢？他应许我的，已给我成全了；因我的心曾受过苦楚，所以我要谨慎地度我所有的年日。

和合本2010版： 我还有甚么可说的呢？他应许我的( [ 38.15] 「他应许我的」：死海古卷是「我对他说的」。)，他已成就了。我因心裏的苦楚，在一生的年日必谦卑而行( [ 38.15] 「在一生的年日必谦卑而行」：死海古卷是「我的睡眠溜走了」。)。

思高译本： 我还有什么话可说？因为是上主给我说的，因为是他行的；带着我内心的痛苦，我要善度我的余年。

吕振中版：我怎么讲呢？他对我说了，他也亲自作成了；因我心裏痛苦，我的睡觉⑦都跑没⑧了。

ESV译本：What shall I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. I walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.

文理和合本： 我尚何言、彼语我者、已成之矣、因我中心之苦、必以谦逊度我余年、

神天圣书本： 且今我何可言也。神施我以个应许、而他已成之也。将来我诸年之余、我必追念斯我灵之苦矣。

文理委办译本经文： 尔曾许我、已践前言、我尚有何辞、余丁此艰、必加谦逊、终身不易、

施约瑟浅文理译本经文： 我以何称谢。因其许我。即成之。吾将终身忆念苦楚之际。

马殊曼译本经文： 我以何称谢。因其许我。即成之。吾将终身忆念苦楚之际。

现代译本2019： 这是上主的作为；

相关链接：以赛亚书第38章-15节注释