我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头从早到晚他要使我完结 -以赛亚书38:13

和合本原文：38:13我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

新译本：我不断哀歎，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。

和合本2010版： 我令自己安静( [ 38.13] 「我令自己安静」：死海古卷是「我被压碎」；七十士译本是「我被放弃」。)直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。

思高译本： 我哀号直到清晨，上主却如狮子咬碎了我所有的骨骸。

吕振中版：我⑤直呼救⑤到早晨；他像狮子折断我所有的骨头，无论白昼黑夜他④总把我放弃。

ESV译本：I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.

文理和合本： 我静默至旦、尔折我骨若狮、旦夕终我之命、

神天圣书本： 待早明时我如狮子而号喊、因他如是打碎我诸骨也。

文理委办译本经文： 余命朝不保暮、默而待旦、被断伤我若狮。

施约瑟浅文理译本经文： 其断吾骨如狮。我呼喊达旦。自朝至夕。意谓即没。

马殊曼译本经文： 其断吾骨如狮。我呼喊达旦。自朝至夕。意谓即没。

现代译本2019： 我通宵痛苦哀号，

相关链接：以赛亚书第38章-13节注释