我说：我必不得见耶和华就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面 -以赛亚书38:11

和合本原文：38:11我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。

新译本：我曾说：在活人之地，我必不得见耶和华；在世间的居民中，我必不再见到任何人。

和合本2010版： 我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华，也不再看见世人，就是短暂世界( [ 38.11] 「短暂世界」：有古卷是「世界」。)中的居民。

思高译本： 我曾想过：「我再不能在活人的地上看见上主，我再不能在世上的居民中看见世人。

吕振中版：我心裏说：在活人之地我必不得以见永恆主②了；在人间世的居民中我必不再见到人类了。

ESV译本：I said, I shall not see the LORD, the LORD in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.

文理和合本： 又曰、我将于生存之地、不复见耶和华、与幽魂同处、不再见世人、

神天圣书本： 我又云、我不得再见神主于生活者之地、我不得再视人、同世界之众也。

文理委办译本经文： 不得在世、瞻望耶和华、一入阴府、不见我同人、

施约瑟浅文理译本经文： 云。吾无复得在生活之方见耶贺华矣。无还得见人。即世之居民矣。

马殊曼译本经文： 云。吾无复得在生活之方见耶贺华矣。无还得见人。即世之居民矣。

现代译本2019： 我生怕在这人世

相关链接：以赛亚书第38章-11节注释