我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受 -以赛亚书38:10

和合本原文：38:10我说：正在我中年（或译：晌午）之日必进入阴间的门；我余剩的年岁不得享受。

新译本：我曾说：在我盛年之际，我竟要进入阴间之门；我余剩的年日，竟被夺去。

和合本2010版： 我说，在如日中天的时候我就走了，将剩余的年岁交给阴间的门。( [ 38.10] 本节或译「我说，在如日中天的时候，我必进入阴间的门，不得享受剩余的年岁。」)

思高译本： 我曾想过：「正当我的中年，我就要离去；我的余年将被交于阴府之门。」

吕振中版：我心裏说：正当我中年①之日我就不得不去世了；在我余剩之年我就被交进阴间之门了。

ESV译本：I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.

文理和合本： 我尝自谓、我日当午、将入阴府之门、绝我余龄、

神天圣书本： 我诸日就将断时、我曰、我必通走过冢之门、我年之余已绝。

文理委办译本经文： 我享绥安之时、自谓寿龄将绝、必临窀穸、

施约瑟浅文理译本经文： 吾生年将绝之日云。吾不得享寿之余者。将到坟穴之门。

马殊曼译本经文： 吾生年将绝之日云。吾不得享寿之余者。将到坟穴之门。

现代译本2019： 我担忧在如日中天的年华，

相关链接：以赛亚书第38章-10节注释