亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家说：耶和华─以色列的　神如此说你既然求我攻击亚述王西拿基立 -以赛亚书37:21

和合本原文：37:21亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：「耶和华─以色列的　神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立，

新译本：

以赛亚预言亚述必败（王下19:20~34）

和合本2010版：（ 王下 19:20-37 ） 亚摩斯的儿子以赛亚就差人去见希西家，说：「耶和华－以色列的上帝如此说，你因亚述王西拿基立的事向我祈求，

思高译本： 那时，阿摩兹的儿子依撒意亚打发人去见希则克雅说：「上主以色列的天主这样说：你既然为了亚述王散乃黑黎布而向我恳求，我已经俯听了你。

吕振中版：亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：『永恆主以色列的上帝这么说：「你旣然向我祷告关于亚述王西拿基立的事，

ESV译本：Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,

文理和合本： 亚摩斯子以赛亚、遣人告希西家曰、以色列之上帝耶和华云、尔以亚述王西拿基立故、而祷于我、

神天圣书本： 时亚摩士之子以赛亚遣使至希西其亚道云、神主者、以色耳之神、如此曰、尔告祷向我、而言及亚西利亚王西拿其利百我闻之、

文理委办译本经文： 亚么士子以赛亚遣人告希西家曰、以色列族之上帝耶和华云、尔祈祷我、攻亚述王西拿基立、

施约瑟浅文理译本经文： 阿磨沙之子以赛亚遣谓希西该亚曰。以色耳勒之神耶贺华云。尔祷我为阿西里亚之王我闻矣。

马殊曼译本经文： 阿磨沙之子以赛亚遣谓希西该亚曰。以色耳勒之神耶贺华云。尔祷我为阿西里亚之王我闻矣。

现代译本2019：（ 王下 19:20-37 ） 亚摩斯的儿子以赛亚送信给希西家王，告诉他：「上主—以色列的上帝已经垂听了你控诉亚述皇帝西拿基立的祷告。

相关链接：以赛亚书第37章-21节注释