你说有打仗的计谋和能力我看不过是虚话你到底倚靠谁才背叛我呢？ -以赛亚书36:5

和合本原文：36:5你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？

新译本：我说：你打仗所用的谋略和能力，不过是虚话罢了。你到底倚靠谁，以致你背叛我呢？

和合本2010版： 我说( [ 36.5] 「我说」：有古卷是「你说」。)，你有打仗的计谋和能力，我看不过是空话。你到底倚靠谁，竟敢背叛我呢？

思高译本： 你想空口说话就是战略和战斗的力量吗？如今你靠谁来背叛我？

吕振中版：我说①：单单嘴脣上的话便等于战争上的计谋和实力么？你到底倚靠谁纔背叛我呢？

ESV译本：Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me?

文理和合本： 尔言有谋有勇、足以为战、我则谓此乃虚语耳、尔今恃谁而叛我、

神天圣书本： 尔曾云、但係虚言也、尔云、我有议之谋、我有力可对战、等语。且今尔所靠者、係何耶、致尔敢叛逆我乎。

文理委办译本经文： 尔自以为智勇兼全、善于战斗、此第夸张之词耳、尔何所恃而逆我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝言。皆徒言而已。我有谋。有能足以为敌矣。今汝恃谁而逆我耶。

马殊曼译本经文： 汝言。皆徒言而已。我有谋。有能足以为敌矣。今汝恃谁而逆我耶。

现代译本2019： 他以为空口说白话就能替代军备和实力吗？他靠谁的力量想反叛我呢？

相关链接：以赛亚书第36章-5节注释