拉伯沙基对他们说：你们去告诉希西家说亚述大王如此说：你所倚靠的有甚么可仗赖的呢？ -以赛亚书36:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：36:4拉伯沙基对他们说：「你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：『你所倚靠的有甚么可仗赖的呢？
新译本：
拉伯沙基的恐吓（王下18:19~27）
拉伯沙基对他们说：「你们去对希西家说：『亚述大王这样说：你所倚靠的算得是甚么倚靠呢？和合本2010版： 将军对他们说：「你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：『你倚赖甚么，让你如此自信满满？
思高译本： 大将军对他们说：「你们去告诉希则克雅说：大王，亚述王这样说：你所依靠的算得什么依靠，
吕振中版：参谋长对他们说：『你们去对希西家说：「大王亚述王这么说：你所倚靠的这种倚靠心算得了甚么？
ESV译本：And the Rabshakeh said to them, “Say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours?
文理和合本： 拉伯沙基谓之曰、其告希西家、大王亚述王云、尔所恃者何耶、
神天圣书本： 且拉比沙革向伊等曰、尔对希西其亚如此云、大王者、亚西利亚之王、有如此道云、尔所靠着之地、到係何耶。
文理委办译本经文： 腊沙基曰、尔当告希西家亚述大王云、尔谁恃、
施约瑟浅文理译本经文： 罅布沙革谓伊等曰。汝曹往告希西该亚。谓大王阿西里亚之王云。此间汝恃何。
马殊曼译本经文： 罅布沙革谓伊等曰。汝曹往告希西该亚。谓大王阿西里亚之王云。此间汝恃何。
现代译本2019： 亚述的大将问：「亚述皇帝要知道希西家凭什么会有这样的把握。
相关链接：以赛亚书第36章-4节注释