百姓静默不言并不回答一句因为王曾吩咐说：不要回答他 -以赛亚书36:21

和合本原文：36:21百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」

新译本：众人都默不作声，一句话也没有回答他，因为王的吩咐说：「不要回答他。」

和合本2010版： 百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：「不要回答他。」

思高译本： 他们都不作声，一句话也没有回答，因为君王有命：「不要回答。」

吕振中版：衆民都不作声，一句话也没有回答他，因爲王是吩咐说：『不要回答他。』

ESV译本：But they were silent and answered him not a word, for the king's command was, “Do not answer him.”

文理和合本： 众默然、不答一词、盖王命勿答之、

神天圣书本： 惟众民默不出声、不以一言答他、盖王之命云、勿答他也。○

文理委办译本经文： 民闻是言、不措一词、盖王有命、勿应之。

此言传于希西家

施约瑟浅文理译本经文： 但伊等默然不答一语。盖王之命有云。勿答之。

马殊曼译本经文： 但伊等默然不答一语。盖王之命有云。勿答之。

现代译本2019： 人民都不作声；他们遵照希西家王的命令，一声不响，不回答他的话。

相关链接：以赛亚书第36章-21节注释