王如此说：你们不要被希西家欺哄了因他不能拯救你们 -以赛亚书36:14

和合本原文：36:14王如此说：『你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。

新译本：王这样说：『你们不要被希西家欺骗了，因为他决不能拯救你们；

和合本2010版： 王如此说：『你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。

思高译本： 大王这样说：你们别上希则克雅的当，他决不能拯救你们！

吕振中版：王这么说：「你们不要给希西家欺哄了，因爲他实在不能援救你们；

ESV译本：Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.

文理和合本： 王曰、勿为希西家所欺、彼不能救尔、

神天圣书本： 其王有如此云、勿许希西其亚欺尔等、盖他无力能救得你们。

文理委办译本经文： 勿为希西家所诱、彼不能拯尔、

施约瑟浅文理译本经文： 王曰勿被希西该亚谎汝。盖其将不能救汝耳。

马殊曼译本经文： 王曰勿被希西该亚谎汝。盖其将不能救汝耳。

现代译本2019： 他警告你们：不可受希西家的欺骗；希西家不能救你们。

相关链接：以赛亚书第36章-14节注释